1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,000 --> 00:00:42,208 [MAN] APAKAH KAMU MENDENGARKAN SAYA? 4 00:00:42,208 --> 00:00:45,875 ANDA HARUS MELARIKAN DARI SINI MALAM INI. 5 00:00:45,875 --> 00:00:48,375 INI SATU-SATUNYA KESEMPATAN ANDA UNTUK TETAP HIDUP. 6 00:00:48,375 --> 00:00:51,959 JIKA ANDA MENGIKUTI INSTRUKSI SAYA DAN KELUAR DARI KAMP, 7 00:00:51,959 --> 00:00:55,959 PERJALANAN SAAT GELAP UNTUK MENJALANI BULGARIA JADI ANDA TIDAK AKAN TERLIHAT. 8 00:00:55,959 --> 00:00:57,417 MEREKA AKAN BERADA DI MANA SAJA MENUNGGU UNTUK MENANGKAP ANDA 9 00:00:57,417 --> 00:01:01,709 DAN KECUALI ANDA SANGAT HATI-HATI, ANDA AKAN TERTANGKAP. 10 00:01:02,917 --> 00:01:04,125 JIKA ANDA BERHASIL DI SELURUH PERBATASAN, 11 00:01:04,125 --> 00:01:08,875 ANDA HARUS MENDAPATKAN AMPLOP INI KE DENMARK. 12 00:01:08,875 --> 00:01:10,625 PERTAMA, KE SELATAN KE SALONICA 13 00:01:10,625 --> 00:01:14,291 DAN SEMBUNYIKAN DALAM KAPAL ITU AKAN KE ITALIA. 14 00:01:14,291 --> 00:01:18,125 KETIKA ANDA TIBA DI SANA, PERJALANAN KE UTARA SEJAUH YANG ANDA BISA. 15 00:01:18,125 --> 00:01:20,625 PERJALANAN ANDA AKAN PANJANG DAN MUNGKIN TIDAK MUNGKIN, 16 00:01:20,625 --> 00:01:25,458 TAPI ANDA HARUS MENDAPATKAN AMPLOP INI KEPADA OTORITAS DI DENMARK. 17 00:01:25,458 --> 00:01:26,667 ANDA TIDAK HARUS MEMBUKANYA. 18 00:01:26,667 --> 00:01:30,750 JIKA ADA YANG MELIHAT ISINYA SEBELUM ANDA SAMPAI KE SANA, 19 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 ANDA AKAN AKHIRNYA KEMBALI DI SINI. 20 00:01:33,041 --> 00:01:34,542 APAKAH ANDA MENGERTI? 21 00:01:34,542 --> 00:01:38,208 AKU TAHU KAMU TINGGAL DI KAMP INI SELURUH HIDUP ANDA, 22 00:01:38,208 --> 00:01:40,750 TAPI ADA DUNIA DI LUARNYA. 23 00:01:40,750 --> 00:01:43,041 NAMUN, INI DUNIA YANG SANGAT BERBAHAYA. 24 00:01:43,041 --> 00:01:44,542 JANGAN PERCAYA SIAPAPUN. 25 00:01:46,208 --> 00:01:49,083 [TERIAK GEMA] 26 00:01:57,834 --> 00:02:00,500 [MANUSIA BATUK] 27 00:02:03,667 --> 00:02:04,792 [BATUK BERLANJUT] 28 00:02:09,250 --> 00:02:10,792 [MAN] KETIKA WAKTUNYA TELAH TIBA, 29 00:02:10,792 --> 00:02:13,792 DAPATKAN DARI BARRACKS KE PAGAR BARAT. 30 00:02:52,041 --> 00:02:54,333 [SUARA TIDAK JELAS] 31 00:03:07,000 --> 00:03:09,166 [Berceloteh] 32 00:03:14,750 --> 00:03:17,834 [Berceloteh, TERTAWA 33 00:03:17,834 --> 00:03:20,125 [TERTAWA] 34 00:03:20,125 --> 00:03:21,542 [Meludah] 35 00:03:21,542 --> 00:03:23,417 [Berceloteh] 36 00:04:41,375 --> 00:04:44,250 [MAN] KETIKA ANDA MELIHAT SINYALNYA, ANDA AKAN PUNYA 30 DETIK 37 00:04:44,250 --> 00:04:47,709 UNTUK MENDAPATKAN PAGAR SEBELUMNYA ARUS DIHIDUPKAN KEMBALI. 38 00:05:24,125 --> 00:05:26,000 [MANUSIA BERTERIAK] 39 00:05:26,000 --> 00:05:29,625 [TERIAK BERLANJUT] 40 00:05:29,625 --> 00:05:30,083 [BERBISIK] TEMBAK AKU. 41 00:05:30,083 --> 00:05:33,458 [PRIA BERTERIAK] 42 00:05:37,125 --> 00:05:38,834 [BERDARAH] 43 00:06:01,500 --> 00:06:02,625 [TERIAK] 44 00:06:21,542 --> 00:06:23,917 [MAN] TERSEMBUNYI DI TEPI DARI BIDANG 45 00:06:23,917 --> 00:06:25,333 ANDA AKAN MENEMUKAN PAKET DIISI DENGAN BARANG 46 00:06:25,333 --> 00:06:28,792 ANDA AKAN MEMBUTUHKAN UNTUK PERJALANAN ANDA. 47 00:07:12,583 --> 00:07:16,000 JIKA ANDA MENGIKUTI INSTRUKSI SAYA DAN KELUAR DARI KAMP, 48 00:07:16,000 --> 00:07:19,709 PERJALANAN SAAT GELAP UNTUK MENJALANI BULGARIA JADI ANDA TIDAK AKAN TERLIHAT. 49 00:07:19,709 --> 00:07:23,291 KAMU HARUS MELAKUKAN SEMUA YANG AKU HANYA BILANG KAMU JIKA INGIN KELARIKAN. 50 00:07:23,291 --> 00:07:25,625 MEREKA MEMINDAHKAN SAYA KE KAMP LAIN BESOK 51 00:07:25,625 --> 00:07:28,583 DAN AKU TIDAK BISA LAGI PERHATIKAN ANDA. 52 00:07:52,750 --> 00:07:55,083 IKUTI KOMPAS SELATAN ANDA KE SALONIKA. 53 00:07:55,083 --> 00:07:58,291 PERJALANAN KE SANA DENGAN CARA APAPUN MUNGKIN. 54 00:08:49,000 --> 00:08:50,417 SIAPA YANG MELAKUKANNYA? 55 00:09:06,125 --> 00:09:08,083 [BERTERIAK] 56 00:09:19,583 --> 00:09:20,750 [TANDA Klakson] 57 00:09:22,208 --> 00:09:24,250 [PRIA BERTERIAK] 58 00:09:24,250 --> 00:09:27,125 [TANDA Klakson] 59 00:09:28,208 --> 00:09:31,291 [MESIN BERHENTI] 60 00:09:34,375 --> 00:09:38,041 [Berceloteh] 61 00:09:45,417 --> 00:09:48,709 KELUAR! KELUAR SEKARANG! 62 00:09:50,583 --> 00:09:53,417 ANDA INGIN MELARIKAN SURGA INI? 63 00:09:53,417 --> 00:09:55,208 APAKAH KAMU TIDAK BERSYUKUR? 64 00:10:33,291 --> 00:10:35,792 [SUARA JAUH] 65 00:10:40,959 --> 00:10:43,667 [Berceloteh, TERTAWA] 66 00:10:46,750 --> 00:10:49,041 [MAN] PERBATASAN ANTARA BULGARIA DAN YUNANI 67 00:10:49,041 --> 00:10:50,291 SANGAT DIJAGA 68 00:10:50,291 --> 00:10:53,333 DAN BANYAK PAGAR DIrangkai DENGAN KABEL ALARM. 69 00:10:53,333 --> 00:10:55,542 JANGAN SENTUHNYA. 70 00:11:12,583 --> 00:11:14,166 BERHENTI! 71 00:11:14,166 --> 00:11:16,709 BERHENTI! BERHENTI! 72 00:11:17,417 --> 00:11:18,250 HENTIKAN DIA! HENTIKAN DIA! 73 00:11:18,250 --> 00:11:20,458 HENTIKAN ANAK KECIL! 74 00:11:20,458 --> 00:11:22,500 KEMBALI KE SINI! KEMBALI! 75 00:11:24,792 --> 00:11:27,834 BERHENTI! DIMANA KAMU BERPIKIR KAMU AKAN PERGI? 76 00:11:27,834 --> 00:11:29,834 ANDA TIDAK BISA KESALAHAN! 77 00:11:29,834 --> 00:11:32,375 BERHENTI! KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA! 78 00:11:34,000 --> 00:11:35,000 BERHENTI! 79 00:11:36,083 --> 00:11:37,500 BERHENTI! 80 00:11:39,125 --> 00:11:41,291 KAMI AKAN MENDAPATKAN ANDA! 81 00:11:50,291 --> 00:11:52,667 [MAN] IKUTI KOMPAS ANDA SELATAN KE SALONIKA 82 00:11:52,667 --> 00:11:55,709 DAN SEMBUNYIKAN DALAM KAPAL ITU AKAN KE ITALIA. 83 00:13:07,500 --> 00:13:10,333 [PELAUT] HEI! MENGAPA TIDAK TENAGA INI DITUTUP? 84 00:13:10,333 --> 00:13:12,625 [MENETAS SLAM] 85 00:14:38,542 --> 00:14:40,750 JOHANNES... 86 00:14:41,166 --> 00:14:43,166 APAKAH SAYA MATI? 87 00:14:43,875 --> 00:14:44,625 TIDAK. 88 00:14:44,625 --> 00:14:46,834 SAYA TIDAK BERPIKIR AKU BISA MELAKUKANNYA. 89 00:14:46,834 --> 00:14:49,041 MEREKA AKAN MENEMUKAN SAYA. 90 00:14:49,041 --> 00:14:50,542 BUKAN JIKA ANDA HATI-HATI. 91 00:14:50,542 --> 00:14:52,709 ANDA HARUS TETAP TETAP TERLIHAT. 92 00:14:52,709 --> 00:14:54,250 DAN JIKA ANDA TERLIHAT, 93 00:14:54,250 --> 00:14:57,125 ANDA HARUS MENCAMPURKAN DENGAN ORANG DI SEKITAR ANDA. 94 00:14:57,125 --> 00:14:58,709 BAGAIMANA? 95 00:14:58,709 --> 00:15:00,041 ANDA TAHU BANYAK BAHASA 96 00:15:00,041 --> 00:15:02,875 DARI PRIA YANG BERBEDA ANDA TAHU DI KAMP. 97 00:15:02,875 --> 00:15:07,417 DENGARKAN DENGAN DEKAT DAN ANDA AKAN MAMPU BERBICARA KEPADA ORANG 98 00:15:07,417 --> 00:15:08,375 DAN PAHAMI MEREKA. 99 00:15:08,375 --> 00:15:09,875 saya TAKUT. 100 00:15:09,875 --> 00:15:14,667 ADA TEMPAT DI MANA DUNIA BAIK. 101 00:15:14,667 --> 00:15:16,583 AKU SUDAH MELIHAT MEREKA. 102 00:15:16,583 --> 00:15:18,709 LAMA LALU, 103 00:15:18,709 --> 00:15:21,000 TAPI SAYA TELAH MELIHAT MEREKA. 104 00:15:21,000 --> 00:15:22,125 ANDA JUGA AKAN. 105 00:15:23,917 --> 00:15:26,041 KENAPA KAU TIDAK Ikut DENGANKU? 106 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 INILAH PERJALANAN ANDA. 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,834 AKU PUNYA SENDIRI. 108 00:15:30,834 --> 00:15:34,041 TAPI APA YANG SAYA CARI? 109 00:15:34,041 --> 00:15:36,542 APA YANG AKAN SAYA TEMUKAN DI DENMARK? 110 00:15:36,542 --> 00:15:38,917 KEBEBASAN. 111 00:15:38,917 --> 00:15:42,250 TAPI AKU BAHKAN TIDAK TAHU SIAPA AKU. 112 00:15:42,250 --> 00:15:43,542 [MENETAS SLAM] 113 00:15:43,542 --> 00:15:45,250 [BERBICARA ITALIA] 114 00:15:45,583 --> 00:15:48,375 [ITALIA] 115 00:15:49,458 --> 00:15:51,750 [ITALIA] 116 00:15:51,750 --> 00:15:54,041 APA YANG KAMU LAKUKAN DI TEMPAT SAYA? 117 00:15:56,375 --> 00:16:00,041 KAMU TIDAK SENTUH MAJALAH SAYA, YA? 118 00:16:02,959 --> 00:16:04,709 SAYA HARUS MELAPORKAN SEMUA PENYIMPANAN KE KAPTEN. 119 00:16:04,709 --> 00:16:06,959 ANDA DALAM MASALAH BESAR. 120 00:16:06,959 --> 00:16:10,000 TIDAK, TOLONG JANGAN KATAKAN DIA. SAYA HARUS KE ITALIA. 121 00:16:10,000 --> 00:16:11,834 Hm. 122 00:16:12,792 --> 00:16:15,792 AKU AKAN MEMBERIMU INI JIKA KAMU TIDAK MENGHIDUPKAN SAYA. 123 00:16:23,917 --> 00:16:25,667 TANGAN MUTIARA. CUKUP BAGUS. 124 00:16:25,667 --> 00:16:28,750 TERLIHAT SOVIET. HMM. 125 00:16:28,750 --> 00:16:30,834 BUANG KE DALAM Kompas DAN ANDA MENDAPAT DEAL. 126 00:16:30,834 --> 00:16:34,875 saya tidak bisa. HANYA PISAU. 127 00:16:36,041 --> 00:16:39,792 ANDA TAHU, SAYA BISA MENGAMBIL INI DAN TETAP MENGHIDUPKAN ANDA. 128 00:16:39,792 --> 00:16:42,750 TAPI AKU ORANG YANG JUJUR. 129 00:16:42,750 --> 00:16:45,959 DAN AKU MUNGKIN AKAN TERMASUK MASALAH KARENA TIDAK MENEMUKAN ANDA LEBIH CEPAT. 130 00:16:45,959 --> 00:16:48,667 OKE. ANDA MENDAPATKAN DIRI SENDIRI. 131 00:16:48,667 --> 00:16:49,667 [KAPTEN] ROBERTO! 132 00:16:49,667 --> 00:16:52,208 BERHENTI MELIHAT MAJALAH ANDA DAN DAPATKAN DI SINI! 133 00:16:52,208 --> 00:16:54,792 TETAPKAN CELANAMU. AKU AKAN BANGUN. 134 00:16:54,792 --> 00:16:57,250 LIHAT, AKU TIDAK BISA MENGAMBIL KESEMPATAN 135 00:16:57,250 --> 00:16:59,542 PADA SIAPA PUN YANG MELIHAT ANDA KELUAR KAPAL 136 00:16:59,542 --> 00:17:03,041 SAAT KITA MASUK KE PELABUHAN, JADI SAAT KITA DEKAT DENGAN PANTAI, 137 00:17:03,041 --> 00:17:07,208 AKU AKAN MENURUNKANMU KE KELUAR DAN ANDA BISA BERENANG KE DARAT. 138 00:17:10,333 --> 00:17:13,834 JANGAN KHAWATIR. KEINGINAN SAAT INI MEMBANTU ANDA MELUNCUR KE PANTAI. 139 00:17:15,166 --> 00:17:16,458 ANDA SEMUA SIAP? 140 00:17:18,125 --> 00:17:19,166 SELAMAT BERSENANG-SENANG. 141 00:18:27,750 --> 00:18:29,166 [MAN] SETELAH ANDA TIBA DI ITALIA, 142 00:18:29,166 --> 00:18:32,500 PERJALANAN UTARA SAMPAI ANDA MENCAPAI DENMARK. 143 00:20:00,000 --> 00:20:03,250 MENGAPA MEREKA MEMBENCI KITA BANYAK, JOHANNES? 144 00:20:03,250 --> 00:20:05,041 KARENA MUDAH UNTUK MEMBENCI ORANG 145 00:20:05,041 --> 00:20:06,417 SIAPA YANG TIDAK PERCAYA HAL YANG SAMA YANG ANDA LAKUKAN. 146 00:20:06,417 --> 00:20:09,583 APAKAH ORANG TUA SAYA TIDAK PERCAYA APA YANG DIPERCAYA PARA PENJAGA? 147 00:20:09,583 --> 00:20:11,917 ITULAH KENAPA AKU DI SINI? 148 00:20:11,917 --> 00:20:14,291 AKU TIDAK TAHU APA PUN TENTANG ORANG TUAMU, 149 00:20:14,291 --> 00:20:16,458 TAPI SAYA AKAN BERANGGAP BEGITU. 150 00:20:16,458 --> 00:20:18,458 SAYA TIDAK INGAT MEREKA. 151 00:20:19,875 --> 00:20:22,959 TAHUKAH ANDA SEPERTI APA MEREKA? APA YANG MEREKA PERCAYA? 152 00:20:22,959 --> 00:20:24,875 DARI MANA KITA BERASAL? 153 00:20:24,875 --> 00:20:27,875 DAVID, AKU TIDAK TAHU APA SAJA TENTANG ANDA. 154 00:20:27,875 --> 00:20:30,083 AKU BERHARAP AKU MATI. 155 00:20:30,083 --> 00:20:33,125 JANGAN PERNAH MENGATAKAN ITU. JANGAN BERPIKIR. 156 00:20:33,125 --> 00:20:35,542 MENGAPA TIDAK? ADA TIDAK ADA YANG BAIK DI SINI. 157 00:20:35,542 --> 00:20:37,959 APA INTINYA BAHKAN TETAP HIDUP? 158 00:20:37,959 --> 00:20:39,959 JIKA ANDA HIDUP, ANDA DAPAT MENGUBAH HAL. 159 00:20:39,959 --> 00:20:41,417 JIKA ANDA MATI, ANDA TIDAK BISA. 160 00:20:41,417 --> 00:20:44,417 LAKUKAN APA PUN YANG ANDA BISA UNTUK TINGGAL HIDUP, APA PUN. PERGI. 161 00:20:59,208 --> 00:21:02,083 [MAN] AKU TAHU KAMU TINGGAL DI KAMP INI SELURUH HIDUP ANDA, 162 00:21:02,083 --> 00:21:03,375 TAPI ADA DUNIA DI LUARNYA. 163 00:21:05,333 --> 00:21:08,917 NAMUN, ITU SANGAT DUNIA BERBAHAYA. 164 00:21:08,917 --> 00:21:10,458 JANGAN PERCAYA SIAPAPUN. 165 00:21:34,458 --> 00:21:36,542 [Berceloteh] 166 00:21:55,417 --> 00:21:56,166 [MAN] ROTI YANG INDAH, HAH? 167 00:21:56,166 --> 00:21:59,083 OH, MAAF MENAKUTKAN ANDA. 168 00:21:59,083 --> 00:22:02,625 ANDA INGIN MENDAPATKAN BEBERAPA ROTI? 169 00:22:02,625 --> 00:22:03,875 YA, TOLONG. 170 00:22:03,875 --> 00:22:06,125 APAKAH ANDA PUNYA UANG? 171 00:22:06,125 --> 00:22:06,875 TIDAK. 172 00:22:06,875 --> 00:22:09,333 AKU TAKUT ROTI SAYA TIDAK GRATIS. 173 00:22:09,333 --> 00:22:11,125 KAMU TINGGAL DI MANA? 174 00:22:13,208 --> 00:22:15,166 AKU DI SIRKUS. 175 00:22:16,792 --> 00:22:18,583 DI SIRKUS, HAH? 176 00:22:18,583 --> 00:22:22,333 BAIK, ITU TIDAK AKAN BERADA DI SINI SELAMA DUA MINGGU LAGI. 177 00:22:22,333 --> 00:22:23,458 SAYA BERPIKIR ANDA SEDIKIT AWAL. 178 00:22:23,458 --> 00:22:28,500 DIMANA SAYA DAPAT MENDAPATKAN UANG UNTUK BEBERAPA ROTI, SIR? 179 00:22:30,792 --> 00:22:32,625 LIHAT SAJA DI DAPUR INI. 180 00:22:32,625 --> 00:22:33,750 ITU TIDAK ADA. 181 00:22:33,750 --> 00:22:37,709 DAN DI SANA, ITU OVEN PEMBAKARAN KAYU TRADISIONAL. 182 00:22:37,709 --> 00:22:42,000 ANDA TAHU APA YANG ABRUZZI TURUN JALAN MEMANGGANG ROTINYA DENGAN? 183 00:22:42,000 --> 00:22:43,166 GAS. 184 00:22:43,166 --> 00:22:46,500 DAN MASIH ORANG MEMBELI DARI DIA, BUKAN AKU. 185 00:22:46,500 --> 00:22:47,542 ITU TIDAK DAPAT DIPERCAYA. 186 00:22:51,834 --> 00:22:54,792 KAMU TAHU, SEBELUM AKU BISA MEMBERIMU ROTI, 187 00:22:54,792 --> 00:22:57,250 ANDA HARUS MELAKUKANNYA SESUATU UNTUK SAYA. 188 00:22:58,875 --> 00:23:00,583 ANDA HARUS TERSENYUM. 189 00:23:01,208 --> 00:23:02,000 MENGAPA? 190 00:23:02,000 --> 00:23:03,041 MENGAPA? 191 00:23:03,041 --> 00:23:04,208 KARENA ANDA TENTANG MEMILIKI 192 00:23:04,208 --> 00:23:05,959 ROTI TERBAIK DI ITALIA. 193 00:23:05,959 --> 00:23:06,959 ITULAH KENAPA. 194 00:23:06,959 --> 00:23:10,709 [Terkekeh] 195 00:23:13,166 --> 00:23:13,667 Hm. 196 00:23:16,125 --> 00:23:19,000 AH, SAINT ELIZABETH. 197 00:23:19,000 --> 00:23:22,792 ANAK LAKI-LAKI INGIN TAHU MENGAPA DIA HARUS TERSENYUM. 198 00:23:24,291 --> 00:23:27,208 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA TAHU CARANYA. 199 00:23:27,208 --> 00:23:28,375 SIAPA ITU? 200 00:23:28,375 --> 00:23:30,792 ITULAH SAINT ELIZABETH. 201 00:23:30,792 --> 00:23:32,917 DIA ADALAH SAINT PELINDUNG DARI BAKER. 202 00:23:32,917 --> 00:23:35,500 DIA MENGAMBIL SEMUA ORANG SIAPA YANG MEMBUTUHKAN BANTUAN. 203 00:23:36,083 --> 00:23:39,333 TAPI TERUTAMA PAKAI BAKERS. 204 00:23:39,917 --> 00:23:41,792 DI SINI, LIHAT SENDIRI. 205 00:23:42,250 --> 00:23:44,041 ANDA TETAP ITU. 206 00:23:45,583 --> 00:23:49,083 DAN MUNGKIN DIA AKAN MEMBANTU ANDA KADANG JUGA. 207 00:23:49,083 --> 00:23:51,041 AKU AKAN MEMBERITAHUMU APA. 208 00:23:51,041 --> 00:23:55,375 TINGGAL DI SINI DAN AKU AKAN MEMILIHMU KELUAR ROTI YANG BAGUS DAN SEGAR. 209 00:23:55,375 --> 00:23:55,709 HMM? 210 00:24:25,333 --> 00:24:29,875 ADA SESUATU TENTANG WAJAHNYA. 211 00:24:29,875 --> 00:24:31,625 MATANYA. 212 00:24:32,834 --> 00:24:35,166 MEREKA BUKAN MATA DARI ANAK LAKI-LAKI NORMAL. 213 00:24:35,166 --> 00:24:38,291 DATANG DAN LIHAT SENDIRI. 214 00:24:41,667 --> 00:24:43,792 TEMAN SAYA INGIN BICARA DENGAN ANDA. 215 00:24:45,792 --> 00:24:47,291 MEREKA HANYA INGIN TAHU SIAPA ANDA. 216 00:24:47,291 --> 00:24:50,125 TIDAK ADA YANG PERLU KHAWATIRKAN. 217 00:24:53,208 --> 00:24:55,792 KAMI PERLU MEMINTA ANDA BEBERAPA PERTANYAAN. 218 00:25:01,625 --> 00:25:04,083 SAYA BERUSAHA MEMBANTU ANDA. KAMU HARUS PERCAYA AKU. 219 00:25:04,083 --> 00:25:06,709 BIARKAN AKU PERGI! 220 00:25:19,000 --> 00:25:21,166 [TANDA Klakson] 221 00:25:21,166 --> 00:25:21,834 [PENGEMUDI] HEI! 222 00:25:32,917 --> 00:25:34,792 [GERAN] 223 00:25:45,208 --> 00:25:46,792 [MAN] PERJALANAN KE UTARA SEJAUH YANG ANDA BISA 224 00:25:49,208 --> 00:25:50,834 SEMOGA SUKSES UNTUK ANDA. 225 00:26:04,208 --> 00:26:07,583 [PANGGILAN BURUNG] 226 00:26:17,834 --> 00:26:19,291 [PENJAGA] BERGARIS SEKARANG! 227 00:26:19,291 --> 00:26:21,041 BERBARIS! 228 00:26:23,083 --> 00:26:26,542 BERGARIS DI SINI SEKARANG! SEKARANG! 229 00:26:26,542 --> 00:26:26,792 SIAPA YANG MELAKUKANNYA? 230 00:26:29,250 --> 00:26:30,709 YANG MANA DARI KAMU APAKAH BERTANGGUNG JAWAB? 231 00:26:33,250 --> 00:26:35,875 ITULAH DIA. AKU TAHU ITU. 232 00:26:35,875 --> 00:26:37,125 TEMBAK DIA! 233 00:26:37,125 --> 00:26:39,166 [Tembakan] 234 00:26:47,583 --> 00:26:50,917 [DAVID] SAINT ELIZABETH, NAMA SAYA DAVID. 235 00:26:50,917 --> 00:26:53,417 BAIK, SANG BAKER MEMBERITAHU SAYA BAHWA ANDA MEMBANTU ORANG. 236 00:26:53,417 --> 00:26:56,250 SAYA INGIN KE DENMARK 237 00:26:56,250 --> 00:26:59,291 DAN SAYA PERLU BANTUAN KELUAR DARI HUTAN INI. 238 00:27:00,291 --> 00:27:02,500 Aku HARUS KE DENMARK 239 00:27:02,500 --> 00:27:05,375 DAN AKU TIDAK BISA JIKA SAYA HILANG DI SINI. 240 00:27:42,709 --> 00:27:46,250 [JOHANNES] ANDA HARUS TETAP TETAP TERLIHAT 241 00:27:46,250 --> 00:27:47,792 DAN JIKA ANDA TERLIHAT, 242 00:27:47,792 --> 00:27:49,959 ANDA HARUS MENCAMPURKAN DENGAN ORANG DI SEKITAR ANDA. 243 00:27:53,291 --> 00:27:55,667 [BAKER] AH, SAINT ELIZABETH. 244 00:27:55,667 --> 00:27:58,834 ANAK LAKI-LAKI INGIN TAHU MENGAPA DIA HARUS TERSENYUM. 245 00:27:58,834 --> 00:28:01,458 SAYA TIDAK BERPIKIR DIA TAHU BAGAIMANA CARANYA. 246 00:28:08,041 --> 00:28:10,709 [Anjing menggonggong] 247 00:28:12,834 --> 00:28:15,667 SAINT ELIZABETH, INGAT BAGAIMANA SAYA BILANG 248 00:28:15,667 --> 00:28:18,083 AKU TIDAK AKAN MEMINTAMU UNTUK HAL LAIN? 249 00:28:33,208 --> 00:28:34,458 PERGILAH! 250 00:28:34,458 --> 00:28:35,709 TOLONG, PERGI! 251 00:28:35,709 --> 00:28:37,625 AKU TIDAK BERARTI UNTUK MEMBUAT ANDA GILA. 252 00:28:37,625 --> 00:28:40,959 SAYA BERJANJI. AKU HANYA MENCOBA UNTUK MENCAMPURKAN. 253 00:28:42,250 --> 00:28:44,083 GEN! DIAM! DIAM! 254 00:28:44,083 --> 00:28:46,208 APA YANG KAMU LAKUKAN DI KEBUN ANGGUR SAYA? 255 00:28:46,208 --> 00:28:47,458 APAKAH KAMU MAKAN ANGGUR SAYA? 256 00:28:47,458 --> 00:28:51,250 BAIK, INI HAL YANG BAIK DI SINI, KARENA SAYA PERLU BANTUAN. 257 00:28:51,250 --> 00:28:52,375 DATANG. DATANG. 258 00:28:53,208 --> 00:28:55,625 AYO. 259 00:28:56,625 --> 00:28:59,208 TERIMA KASIH, GENA MENANGKAP ANDA. aku putus asa. 260 00:28:59,208 --> 00:29:02,417 AKU INGIN KAMU MENJALANKAN ANGGUR INI KE PESTA BERTELLI. 261 00:29:02,417 --> 00:29:03,208 [GERAN] 262 00:29:03,208 --> 00:29:04,583 HARAP BERHATI-HATI. 263 00:29:04,583 --> 00:29:07,375 SEKARANG, TIGA PERTANIAN DI JALAN. 264 00:29:07,375 --> 00:29:09,583 DAN INI DUA LIRA UNTUK MASALAH ANDA. 265 00:29:12,500 --> 00:29:14,417 APA? AKU TIDAK MEMBERI ANDA LEBIH BANYAK. 266 00:29:14,417 --> 00:29:16,792 TAHUKAH ANDA JALAN MANA UTARA? 267 00:29:16,792 --> 00:29:17,875 SEPERTI APA SAYA TERLIHAT, Kompas? 268 00:29:17,875 --> 00:29:20,333 AKU TIDAK PUNYA IDE. TANYAKAN PADA BERTELLIS. 269 00:29:20,333 --> 00:29:21,542 SEKARANG PERGI. PERGI. 270 00:29:21,542 --> 00:29:22,125 PERGI! PERGI PERGI! 271 00:29:22,125 --> 00:29:24,417 PERGI! 272 00:29:24,417 --> 00:29:26,375 [GENA MENGgonggong] 273 00:29:27,875 --> 00:29:30,208 GEN! KAMU ANJING BURUK! DATANG! 274 00:29:31,291 --> 00:29:32,000 HA! 275 00:30:11,792 --> 00:30:14,750 [ORANG BERCETAK] 276 00:30:23,333 --> 00:30:25,125 AKHIRNYA! 277 00:30:25,125 --> 00:30:29,208 KAMU DIMANA? ANDA HARUS TELAH BERADA DI SINI SATU JAM YANG LALU. 278 00:30:31,792 --> 00:30:35,250 KABAR BAIK, SEMUANYA. ANGGURNYA DI SINI. 279 00:30:35,250 --> 00:30:36,667 [BERSORAK] 280 00:30:36,667 --> 00:30:38,542 TIGA Ceria UNTUK ANAK PENGIRIMAN! 281 00:30:38,542 --> 00:30:40,208 [BERSORAK] 282 00:30:41,625 --> 00:30:44,291 SAYA TIDAK PERLU TERLIHAT ANEH Landak di PESTA SAYA. 283 00:30:44,291 --> 00:30:46,458 SEKARANG SCAT! 284 00:31:32,834 --> 00:31:34,208 [PENJAGA TOKO] ADA APA DENGANMU? 285 00:31:34,208 --> 00:31:37,125 ANDA HARUS PERGI KE TOILET ATAU APA? 286 00:31:38,875 --> 00:31:40,000 SAYA INGIN MEMBELI SILAHKAN BEBERAPA MAKANAN. 287 00:31:40,000 --> 00:31:42,709 SELAMAT. ANDA DATANG KE TEMPAT YANG TEPAT. 288 00:31:42,709 --> 00:31:44,750 AKU INGIN SALAH SATUNYA. 289 00:31:44,750 --> 00:31:50,041 UM, ITU... DAN... SALAH SATU DARI MEREKA. 290 00:31:50,041 --> 00:31:51,542 ANDA PUNYA UANG? 291 00:31:52,667 --> 00:31:56,417 KENAPA AKU TIDAK JUAL KAMU SAJA SELURUH TOKO UNTUK ITU? 292 00:31:56,417 --> 00:31:58,500 YA, DAN AKU AKAN MEMBUATNYA ISTRI DAN ANAK-ANAK SAYA JUGA. 293 00:31:58,500 --> 00:32:01,667 ENYAH. 294 00:33:06,417 --> 00:33:09,583 [GUNTUR] 295 00:33:39,166 --> 00:33:41,667 [WANITA] JIKA ANDA PERNAH DENGARKAN AKU, 296 00:33:41,667 --> 00:33:43,291 HAL SEPERTI INI TIDAK AKAN TERJADI. 297 00:33:43,291 --> 00:33:46,750 LIHAT, Tenang saja. KITA TIDAK BISA JADILAH JAUH DARI SPBU. 298 00:33:46,750 --> 00:33:49,667 KAMI TIDAK BERJALAN SAAT KITA TIDAK TAHU KEMANA KITA TUJUAN. 299 00:33:49,667 --> 00:33:51,375 AKU BAHKAN TIDAK PUNYA SEPATU YANG TEPAT. 300 00:33:53,375 --> 00:33:54,667 PERmisi, ANAK MUDA. 301 00:33:54,667 --> 00:33:57,583 KAMI MEMBUTUHKAN BANTUAN. DI SANA SPBU DI SEKITAR DI SINI? 302 00:33:57,583 --> 00:34:00,291 ANAK TIDAK AKAN BERBICARA BAHASA INGGRIS. GUNAKAN BAHASA ITALIA ANDA. 303 00:34:00,291 --> 00:34:00,625 OH, BENAR. 304 00:34:00,625 --> 00:34:02,959 UM... 305 00:34:02,959 --> 00:34:04,542 MIA... UM... 306 00:34:04,542 --> 00:34:07,709 MACHITA... eh... BISOGNO.. eh.. 307 00:34:07,709 --> 00:34:08,709 [Jepret Jari] 308 00:34:08,709 --> 00:34:10,542 ... BISTECCA. 309 00:34:10,542 --> 00:34:12,583 HMM? 310 00:34:12,583 --> 00:34:14,709 MIA MACHITA BISOGNO BISTECCA. 311 00:34:14,709 --> 00:34:18,041 TOKO ANGGUR SAYA... 312 00:34:18,041 --> 00:34:19,583 MEMBUTUHKAN STEAK. 313 00:34:19,583 --> 00:34:22,375 TOKO ANGGUR SAYA MEMBUTUHKAN STEAK. 314 00:34:22,375 --> 00:34:25,041 GLUG, GLUG, GLUG, LUG, LUG. DING! 315 00:34:25,041 --> 00:34:26,875 GLUG, GLUG, GLUG, LUG, LUG. 316 00:34:26,875 --> 00:34:28,583 TIDAK? 317 00:34:28,583 --> 00:34:29,959 TOKO ANGGUR SAYA BUTUH STEAK? 318 00:34:29,959 --> 00:34:33,250 SAYA MELIHAT TEMPAT KEMBALI KE TEMPAT MEREKA MELAKUKAN ITU. 319 00:34:33,250 --> 00:34:35,166 OH, ANDA BERBICARA BAHASA INGGRIS. 320 00:34:35,166 --> 00:34:37,083 BESAR. [BERSIHKAN TENGGOROKAN] APAKAH ANDA MAU MENDAPATKAN GAS UNTUK KAMI? 321 00:34:37,083 --> 00:34:40,291 SAYA AKAN MEMBERI ANDA TIPS JIKA ANDA MELAKUKANNYA. 322 00:34:40,291 --> 00:34:40,792 YA, Pak. 323 00:34:40,792 --> 00:34:43,250 [MUSIK DI RADIO] 324 00:35:24,583 --> 00:35:25,542 Pak... 325 00:35:25,542 --> 00:35:28,041 SAYA INGIN MEMBELI BEBERAPA BARANG. 326 00:36:21,083 --> 00:36:23,417 [ANAK TERTAWA] 327 00:36:40,667 --> 00:36:43,208 [ANAK] HEI! APA KAMU MELAKUKAN PROPERTI SAYA? 328 00:36:43,208 --> 00:36:46,667 KAMU BERPIKIR KAMU AKAN MENCURI SESUATU? 329 00:36:51,250 --> 00:36:52,750 DATANG DAN MELAWAN AKU. 330 00:36:54,375 --> 00:36:56,208 APA INI? ADA LAGI YANG ANDA CURI? 331 00:36:56,208 --> 00:36:57,917 BERIKAN AKU ITU. ITULAH MILIKKU. 332 00:36:57,917 --> 00:37:00,083 YA? AKU BERPIKIR ITU MILIKKU SEKARANG. 333 00:37:03,792 --> 00:37:05,875 MAJU DAN LARI, AYAM KECIL! 334 00:37:05,875 --> 00:37:07,917 KAMU MENYEDIKAN! 335 00:37:58,000 --> 00:38:00,083 [DAVID] JOHANNES? 336 00:38:03,792 --> 00:38:05,500 SAYA INGIN KELARIKAN. 337 00:38:07,750 --> 00:38:13,041 ANDA BILANG BAHWA JIKA KAMI TIDAK MATI, KITA BISA MENGUBAH HAL, 338 00:38:13,041 --> 00:38:16,625 TAPI BAGAIMANA KITA TAHU MEREKA AKAN MEMBIARKAN KITA HIDUP? 339 00:38:16,625 --> 00:38:17,542 KAMI TIDAK. 340 00:38:17,542 --> 00:38:19,792 MAKA KITA HARUS PERGI SEMENTARA KITA MASIH BISA. 341 00:38:19,792 --> 00:38:21,792 MEREKA AKAN MEMBUNUH KITA JIKA KITA MENCOBA. 342 00:38:21,792 --> 00:38:23,959 MEREKA AKAN BUNUH KAMI. 343 00:38:23,959 --> 00:38:27,583 [DAVID] KITA HARUS MELAKUKAN APAPUN KITA BISA TETAP HIDUP. 344 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ITULAH YANG ANDA BILANG. 345 00:38:34,291 --> 00:38:36,458 KAMU TAKUT. 346 00:38:36,458 --> 00:38:38,125 YA. 347 00:38:38,125 --> 00:38:39,125 SAYA. 348 00:38:39,125 --> 00:38:43,417 SAYA TIDAK INGIN TAKUT LAGI, JOHANNES. 349 00:38:45,083 --> 00:38:47,750 SAYA JUGA. 350 00:39:00,667 --> 00:39:01,000 [TERIAK GADIS] CARLO! 351 00:39:01,000 --> 00:39:03,041 MEMBANTU! 352 00:39:07,125 --> 00:39:07,917 MEMBANTU! 353 00:39:07,917 --> 00:39:10,291 MEMBANTU! 354 00:39:11,333 --> 00:39:12,709 MEMBANTU! 355 00:39:20,542 --> 00:39:21,542 MEMBANTU! 356 00:39:26,834 --> 00:39:28,834 [BATUK] JANGAN BERNAPAS! 357 00:39:46,333 --> 00:39:51,250 [BATUK] 358 00:39:59,208 --> 00:40:00,709 Aku MENCINTAIMU, DAVID. 359 00:40:12,041 --> 00:40:12,625 APAKAH ANDA BANGUN? 360 00:40:14,542 --> 00:40:15,625 Aku sedang memperhatikanmu. 361 00:40:15,625 --> 00:40:19,625 SAYA INGIN MEMASTIKAN KAMU BAIK-BAIK SAJA. 362 00:40:19,625 --> 00:40:22,208 BERAPA LAMA SAYA TIDUR? 363 00:40:22,208 --> 00:40:25,125 SEJAK KEMARIN. ANDA PASTI LELAH. 364 00:40:25,125 --> 00:40:28,500 KETIKA DOKTER DATANG, KAMU BAHKAN TIDAK BANGUN. 365 00:40:28,500 --> 00:40:29,542 IBU MENEMPATKANMU DI BAWAH PENUTUP. 366 00:40:31,625 --> 00:40:32,792 DIMANA BUNDLE SAYA? 367 00:40:33,208 --> 00:40:34,917 BUNDEL APA? 368 00:40:37,208 --> 00:40:38,375 TIDAK ADA APA-APA. 369 00:40:38,375 --> 00:40:40,375 SAYA HANYA BINGUNG. 370 00:40:40,834 --> 00:40:42,875 KAMU TERBAKAR. 371 00:40:42,875 --> 00:40:45,041 TAPI TIDAK SANGAT BURUK. 372 00:40:45,041 --> 00:40:46,750 AKU JUGA TERBAKAR. MELIHAT? 373 00:40:48,000 --> 00:40:49,125 PUNYAKU JUGA TIDAK BURUK, 374 00:40:49,125 --> 00:40:51,250 TAPI CECHA DAN ANGELO SEDANG DALAM MASALAH. 375 00:40:51,250 --> 00:40:54,291 PAPA MEMBUAT MEREKA TIDUR TANPA MAKAN MALAM 376 00:40:54,291 --> 00:40:58,333 KARENA MEREKA TIDAK SEHARUSNYA BERMAIN DENGAN KEBAKARAN. 377 00:40:58,333 --> 00:41:00,041 Siapa namamu? 378 00:41:03,375 --> 00:41:04,291 DAVID. 379 00:41:04,291 --> 00:41:06,333 Saya MARIA. 380 00:41:07,125 --> 00:41:09,959 TERIMA KASIH TELAH MENYELAMATKAN SAYA, DAVID. 381 00:41:09,959 --> 00:41:13,041 PAPA BILANG AKU BISA MATI. 382 00:41:13,041 --> 00:41:14,041 ANDA BISA JUGA. 383 00:41:14,041 --> 00:41:17,125 KAMU SANGAT BERANI. 384 00:41:22,166 --> 00:41:24,000 APAKAH AKU HANYA TERSENYUM PADAMU? 385 00:41:24,000 --> 00:41:25,041 YA. 386 00:41:25,041 --> 00:41:26,709 BAGAIMANA DAPATNYA? 387 00:41:28,625 --> 00:41:29,458 AKU TIDAK TAHU. 388 00:41:29,458 --> 00:41:32,041 APAKAH KARENANYA KAMU BERPIKIR AKU TERLIHAT LUCU? 389 00:41:32,041 --> 00:41:33,291 TIDAK. 390 00:41:33,291 --> 00:41:37,083 MAKA MUNGKIN KAMU MENCINTAIKU. 391 00:41:38,500 --> 00:41:40,750 [WANITA] KAMU BANGUN. 392 00:41:40,750 --> 00:41:42,458 MARIA, APAKAH KAU BANGUNKAN DIA? 393 00:41:42,458 --> 00:41:44,667 Aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya. 394 00:41:44,667 --> 00:41:48,500 NAMANYA DAVID, MAMA, DAN DIA BANGUN SENDIRI. 395 00:41:48,500 --> 00:41:50,291 BUKAN, DAVID? 396 00:41:51,166 --> 00:41:52,458 PERGI KE BAWAH DAN BERSIAP-SIAP UNTUK MAKAN SIANG. 397 00:41:52,458 --> 00:41:55,542 DAVID AKAN TURUN DALAM SATU MENIT. 398 00:41:55,542 --> 00:41:56,875 YA, MAMA. 399 00:42:03,792 --> 00:42:05,458 KAMU MENYELAMATKAN MARIAKU. 400 00:42:06,542 --> 00:42:09,834 UNTUK INI, Aku berhutang nyawaku padamu. 401 00:42:13,208 --> 00:42:14,875 APAKAH ANDA MERASA baik-baik saja? 402 00:42:14,875 --> 00:42:18,417 KAMI HARUS MENJAGA ANDA ORANG TUA SEKARANG KAMU SUDAH BANGUN. 403 00:42:18,417 --> 00:42:20,834 MEREKA PASTI SANGAT KHAWATIR. 404 00:42:20,834 --> 00:42:25,291 KAMI SUDAH BERTANYA, TAPI TIDAK ADA YANG TAHU DARI MANA ANDA BERASAL. 405 00:42:25,291 --> 00:42:27,458 MEREKA TIDAK AKAN KHAWATIR TERHADAP SAYA. 406 00:42:27,458 --> 00:42:29,417 AKU... AKU TIDAK TINGGAL DI SEKITAR DI SINI. 407 00:42:29,417 --> 00:42:32,041 Aku sedang dalam perjalanan ke suatu tempat. 408 00:42:32,041 --> 00:42:33,792 SENDIRI? 409 00:42:33,792 --> 00:42:35,250 KEMANA KAMU MAU? 410 00:42:37,375 --> 00:42:39,125 MAKAN SIANG SIAP SENORA. 411 00:42:39,125 --> 00:42:42,041 TERIMA KASIH, JULIA. 412 00:42:43,542 --> 00:42:46,709 BAIK, JIKA ANDA JAUH DARI RUMAH... 413 00:42:46,709 --> 00:42:51,125 MAKA AKU INGIN KAMU TINGGAL BERSAMA KAMI SELAMA BEBERAPA HARI. 414 00:42:51,125 --> 00:42:54,583 DOKTER BILANG KAMU HARUS Istirahat DAN BIARKAN LUKA BAKAR ANDA SEMBUH. 415 00:42:54,583 --> 00:42:57,959 AKU TELAH MEMBAWA BEBERAPA UNTUKMU PAKAIAN LAMA CARLO. 416 00:42:59,208 --> 00:43:01,792 SEKARANG, BERPAKAIAN. KEMUDIAN DATANG KE BAWAH. 417 00:43:01,792 --> 00:43:04,500 KAMI TELAH MEMBUAT MAKAN SIANG KHUSUS DALAM KEHORMATAN ANDA. 418 00:43:04,500 --> 00:43:07,041 SEMUA ORANG INGIN BERTEMU DENGAN ANDA. 419 00:43:43,458 --> 00:43:45,917 AKU HANYA INGIN UNTUK MENGATAKAN KALIAN AKU MAAF. 420 00:43:45,917 --> 00:43:48,458 AKU TIDAK BERARTI UNTUK MENGALAHKANMU KEMARIN. 421 00:43:50,041 --> 00:43:52,917 LIHAT, SAYA PIKIR KAMU SALAH SATUNYA ANAK LAKI-LAKI YANG MENCURI SEPEDA MARIA. 422 00:43:52,917 --> 00:43:56,250 ANDA MUNGKIN AKAN MELAKUKANNYA HAL YANG SAMA, KAN? 423 00:43:56,250 --> 00:43:57,709 TIDAK. 424 00:43:57,709 --> 00:43:59,917 [IBU] CARLO, DATANG UNTUK MAKAN SIANG. 425 00:43:59,917 --> 00:44:01,625 Aku sudah bilang padamu LIMA MENIT LALU! 426 00:44:01,625 --> 00:44:03,166 YANG AKAN DATANG! 427 00:44:03,166 --> 00:44:05,917 TOLONG JANGAN BERITAHU ORANG TUA SAYA APA YANG TERJADI KEMARIN, OKE? 428 00:44:05,917 --> 00:44:07,917 AKU TIDAK BERSAMA. SAYA BERSUMPAH. 429 00:44:07,917 --> 00:44:08,750 BAIKLAH? 430 00:44:12,959 --> 00:44:15,166 TERIMA KASIH. AYO. 431 00:44:38,709 --> 00:44:38,917 DAVID. 432 00:44:40,458 --> 00:44:42,834 NAMA SAYA ADALAH GIAVANNI RESCIGNO 433 00:44:42,834 --> 00:44:44,166 DAN AKU AYAH MARIA. 434 00:44:44,166 --> 00:44:47,500 Suatu kehormatan memiliki Anda DI SINI DI RUMAH KAMI. 435 00:44:48,917 --> 00:44:50,625 [NYONYA. PENGunduran Diri] DAVID, DATANG KE SINI. 436 00:44:50,625 --> 00:44:53,083 MARIA INGIN ANDA UNTUK DUDUK DI SAMPINGNYA. 437 00:44:55,500 --> 00:44:59,375 MARIA, AKU TAHU ITU GILIRAN ANDA UNTUK MENGUCAPKAN RAHMAT, TAPI JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN, 438 00:44:59,375 --> 00:45:01,500 SAYA INGIN MENGATAKANNYA HARI INI. 439 00:45:04,917 --> 00:45:08,041 Ya Tuhan, KAMI TERIMA KASIH UNTUK MAKANAN YANG LUAR BIASA INI 440 00:45:08,041 --> 00:45:09,834 DI SIAPA KITA TENTANG UNTUK BERPARTISIPASI 441 00:45:09,834 --> 00:45:13,583 DAN UNTUK SELURUH BOUNTY YANG ANDA SEDIAKAN UNTUK KAMI. 442 00:45:13,583 --> 00:45:16,750 KAMI TERUTAMA INGIN TERIMA KASIH UNTUK MENGIRIMKAN KAMI DAVID 443 00:45:16,750 --> 00:45:19,959 YANG KEBERANIAN DAN KEPERCAYAANNYA 444 00:45:19,959 --> 00:45:23,750 TELAH MENJAGA MARIA TERSAYANG KAMI AMAN DAN BAIK. 445 00:45:24,709 --> 00:45:28,750 TOLONG BERKAT DAVID DAN KELUARGA KECIL KAMI. 446 00:45:30,083 --> 00:45:34,834 DAN BIMBING KAMI AGAR KAMI BISA TERUS MELAKUKANNYA PEKERJAAN BAIK ANDA. 447 00:45:34,834 --> 00:45:35,917 TERIMA KASIH BANYAK. 448 00:45:37,458 --> 00:45:38,709 AMIN. 449 00:45:40,500 --> 00:45:41,417 BAIK, DAVID, 450 00:45:41,417 --> 00:45:43,208 AKU TIDAK TAHU TENTANGMU, TAPI AKU KELAPARAN. 451 00:45:43,208 --> 00:45:45,625 AYO MAKAN. 452 00:46:04,041 --> 00:46:05,458 TIDAK apa-apa, DAVID? 453 00:46:19,917 --> 00:46:21,250 [Tak terdengar] 454 00:46:53,458 --> 00:46:56,458 SENANGNYA PUNYA KELUARGA? 455 00:46:57,208 --> 00:46:59,542 saya menyukainya, 456 00:46:59,542 --> 00:47:02,792 TAPI SAYA TIDAK TAHU SIAPA PUN SIAPA YANG TIDAK MEMILIKINYA. 457 00:47:02,792 --> 00:47:04,834 APAKAH KAMU PUNYA KELUARGA? 458 00:47:04,834 --> 00:47:05,500 AKU TIDAK TAHU, 459 00:47:05,500 --> 00:47:08,792 TAPI AKU INGIN SATU. 460 00:47:08,792 --> 00:47:10,959 KAMI BISA MENJADI KELUARGA ANDA. 461 00:47:10,959 --> 00:47:13,917 ANDA BISA ANGGOTA KEHORMATAN. 462 00:47:18,083 --> 00:47:20,458 [TERTAWA] 463 00:47:24,458 --> 00:47:26,166 APAKAH KAMU SUKA KAKAKMU, CARLO? 464 00:47:26,166 --> 00:47:29,625 OH, YA, TAPI DIA SANGAT MENYENANGKAN SAYA. 465 00:47:29,625 --> 00:47:30,834 DIA MEMANGGIL AKU CRYBABY, 466 00:47:30,834 --> 00:47:34,291 TAPI AKU TIDAK MENANGIS SEPERTI YANG SAYA DULU. 467 00:47:34,291 --> 00:47:35,166 APAKAH KAMU TIDAK SUKA DIA? 468 00:47:35,166 --> 00:47:38,750 ADA BANYAK ORANG saya tidak suka. 469 00:47:38,750 --> 00:47:39,125 MENGAPA TIDAK? 470 00:47:41,333 --> 00:47:45,000 KARENA DUNIA TERPENUHI DENGAN ORANG YANG MENGERIKAN, MARIA, 471 00:47:45,000 --> 00:47:49,542 DAN MEREKA AKAN MELAKUKANNYA HAL YANG MENGERIKAN dan JAHAT. 472 00:47:49,542 --> 00:47:51,041 AKU SUDAH MELIHAT MEREKA. 473 00:47:51,041 --> 00:47:54,750 ANDA TIDAK BERPIKIR BAHWA KAMI ORANG YANG MENGERIKAN, YA? 474 00:47:54,750 --> 00:47:55,500 TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI. 475 00:47:55,500 --> 00:47:57,125 BUKAN CARLO? 476 00:48:01,250 --> 00:48:02,542 [MARIA] Ayo masuk ke dalam. 477 00:48:02,542 --> 00:48:05,208 SAYA INGIN TUNJUKKAN SESUATU. 478 00:48:06,375 --> 00:48:08,750 PAPA SAYA PUNYA BANYAK BUKU PUISI. 479 00:48:08,750 --> 00:48:10,208 DIA MEMBACA UNTUK SAYA DARI MEREKA. 480 00:48:38,500 --> 00:48:41,041 SHAKESPEARE ADALAH FAVORIT SAYA. 481 00:48:41,041 --> 00:48:43,917 APAKAH ANDA SUKA SONETA SHAKESPEARE? 482 00:48:43,917 --> 00:48:46,417 AKU BELUM PERNAH MENDENGARNYA. 483 00:48:46,417 --> 00:48:48,750 KAMU TIDAK TAHU APA SAJA YANG BAIK, 484 00:48:48,750 --> 00:48:50,667 APAKAH ANDA? 485 00:48:52,667 --> 00:48:53,917 APA ITU? 486 00:48:56,959 --> 00:48:59,083 ITULAH BUMI. 487 00:49:00,375 --> 00:49:03,542 SAYA BELUM PERNAH MELIHAT PETA SEPERTI INI SEBELUMNYA. 488 00:49:03,542 --> 00:49:05,500 TAHUKAH ANDA BAGAIMANA CARA MEMBACANYA? 489 00:49:05,500 --> 00:49:07,500 UH-HUH. 490 00:49:08,375 --> 00:49:10,583 ITULAH ITALIA... DAN ADA RUSIA... 491 00:49:10,583 --> 00:49:13,333 DAN ADA AMERIKA. 492 00:49:14,166 --> 00:49:14,208 DIMANA DENMARK? 493 00:49:17,583 --> 00:49:20,208 ITU DI SINI. 494 00:49:20,208 --> 00:49:24,291 SWISS DAN JERMAN ADALAH ANTARA MEREKA DAN KITA. 495 00:49:24,291 --> 00:49:26,458 PERNAH KE DENMARK? 496 00:49:26,458 --> 00:49:28,542 TIDAK. APAKAH ANDA? 497 00:49:29,959 --> 00:49:33,333 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. ANDA? 498 00:49:33,333 --> 00:49:34,458 KENAPA KAMU PERGI KE DENMARK, DAUD? 499 00:49:34,458 --> 00:49:38,333 MARIA, KAMU TAHU KAMU TIDAK SEHARUSNYA BERADA DI SINI 500 00:49:38,333 --> 00:49:39,625 TANPA IZIN PAPA. 501 00:49:39,625 --> 00:49:40,834 BAIK, AKU MAAF. 502 00:49:40,834 --> 00:49:42,500 AKU HANYA INGIN BACA BEBERAPA PUISI DAVID. 503 00:49:42,500 --> 00:49:47,208 BAIKLAH. KENAPA KAMU TIDAK PERGI POTONG BEBERAPA BUNGA UNTUK MEJA MAKAN MALAM? 504 00:49:47,208 --> 00:49:48,542 BISAKAH DAVID MEMBANTU SAYA? 505 00:49:48,542 --> 00:49:49,291 TIDAK, BIARKAN DAVID TINGGAL DI SINI. 506 00:49:49,291 --> 00:49:51,250 PAPA DAN AKU INGIN BICARA DENGAN DIA. 507 00:49:59,625 --> 00:50:02,291 [pintu tertutup] 508 00:50:04,333 --> 00:50:05,166 BAGAIMANA kabarmu PERASAAN TANGAN, DAVID? 509 00:50:07,291 --> 00:50:08,959 BAGUS. 510 00:50:08,959 --> 00:50:12,375 DAVID, GIANNI DAN SAYA HANYA INGIN MEMASTIKAN SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA DENGAN ANDA. 511 00:50:12,375 --> 00:50:16,458 PAGI INI KAU BILANG ANDA sedang dalam perjalanan ke suatu tempat. 512 00:50:16,458 --> 00:50:18,000 KEMANA KAMU MAU? 513 00:50:19,000 --> 00:50:22,667 AKU AKAN... UNTUK BERTEMU DENGAN SIRKUS. 514 00:50:26,667 --> 00:50:28,583 SIRKUS? 515 00:50:28,583 --> 00:50:31,542 YA. AKU DI SIRKUS. 516 00:50:31,542 --> 00:50:33,667 APA YANG ANDA LAKUKAN DI SIRKUS? 517 00:50:33,667 --> 00:50:34,542 BANYAK HAL. 518 00:50:34,542 --> 00:50:37,750 DAN DI ITULAH DIMANA ORANG TUA ANDA ADALAH? 519 00:50:37,750 --> 00:50:39,625 YA. 520 00:50:39,625 --> 00:50:42,458 MENGAPA ORANG TUAMU MEMBIARKAN ANDA PERJALANAN SENDIRI? 521 00:50:42,458 --> 00:50:43,917 TIDAK APA-APA. MEREKA TIDAK KECEWA. 522 00:50:43,917 --> 00:50:47,000 DAVID, APAKAH KAMU BERBOHONG KEPADA KAMI? 523 00:50:47,000 --> 00:50:47,291 TIDAK. 524 00:50:50,375 --> 00:50:52,875 APAKAH... KAMU... BERBOHONG... KEPADA KAMI? 525 00:50:52,875 --> 00:50:53,875 TIDAK. 526 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 DAVID, DI RUMAH INI, KEBOHONGAN TIDAK DIIZINKAN. 527 00:50:56,375 --> 00:50:58,875 TIDAK, AKU BERSUMPAH! 528 00:50:58,875 --> 00:51:01,375 TIDAK BAIK, DAVID. TIDAK APA-APA. 529 00:51:01,375 --> 00:51:04,667 DAVID, KAMI HANYA INGIN MEMBUAT PASTI SEMUANYA BENAR. 530 00:51:04,667 --> 00:51:08,125 ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR. SAYA BAIK, KAMI TIDAK AKAN MENYAKITI ANDA. 531 00:51:10,041 --> 00:51:12,542 KAMI MAAF UNTUK MEMINTA ANDA BANYAK PERTANYAAN. 532 00:51:15,166 --> 00:51:18,959 KENAPA KAU TIDAK PERGI DAN BERSIAP UNTUK MAKAN MALAM? 533 00:52:04,583 --> 00:52:05,709 ANDA MENCURINYA. 534 00:52:09,583 --> 00:52:13,625 [DAVID] KETIKA TIDAK ADA ORANG DI SEKITAR, AKU PERGI KE KANTOR PRIA. 535 00:52:13,625 --> 00:52:16,792 TAHUKAH ANDA APA YANG AKAN MEREKA LAKUKAN JIKA MEREKA MENEMUKANNYA? ITU ADA DI MEJANYA. 536 00:52:16,792 --> 00:52:21,458 BERJANJILAH AKU, KAMU TIDAK AKAN PERNAH MENGAMBIL SESUATU ITU BUKAN MILIKMU LAGI. 537 00:52:21,458 --> 00:52:23,917 KAMU HARUS JANJI ITU. 538 00:52:29,750 --> 00:52:30,542 [Petugas] SIAPA YANG MELAKUKANNYA? 539 00:52:30,542 --> 00:52:33,291 YANG MANA DARI KAMU APAKAH BERTANGGUNG JAWAB? 540 00:52:33,291 --> 00:52:34,625 ITULAH DIA. 541 00:52:34,625 --> 00:52:35,959 AKU TAHU ITU. 542 00:52:37,125 --> 00:52:37,417 TEMBAK DIA. 543 00:52:39,208 --> 00:52:41,750 MEREKA HARUS DIBERI PELAJARAN. 544 00:52:54,375 --> 00:52:55,667 TIDAK, ITU ADALAH DIA. 545 00:52:55,667 --> 00:52:58,458 [Tembakan] 546 00:53:06,917 --> 00:53:08,291 [KIWANG KRIKKET] 547 00:53:51,166 --> 00:53:53,417 [DAVID] Jaga dia, SAINT ELIZABETH. 548 00:53:53,417 --> 00:53:58,041 AKU TIDAK LAYAK MEMILIKIMU PERHATIKAN AKU LAGI. 549 00:53:58,041 --> 00:54:00,458 SAYA TIDAK LAYAK MENDAPATKAN APA PUN YANG BAIK. 550 00:54:08,583 --> 00:54:11,125 TOLONG BERITAHU MARIA ITULAH AKU MAAF. 551 00:54:11,125 --> 00:54:14,083 DAN JIKA ANDA BERBICARA DENGAN JOHANNES... 552 00:54:14,083 --> 00:54:17,417 KATAKAN DIA AKU JUGA MAAF. 553 00:54:48,834 --> 00:54:52,667 [Mencicit] 554 00:55:13,625 --> 00:55:14,709 [DENGAN BAN] 555 00:55:23,792 --> 00:55:26,041 [BERTERIAK] 556 00:55:56,667 --> 00:55:58,542 ITU KESALAHAN BESAR, Bung. 557 00:56:01,000 --> 00:56:03,709 ITU BUKAN AKU! AKU TIDAK MEMBUANGNYA! 558 00:56:08,333 --> 00:56:09,458 BERHENTI! 559 00:56:14,000 --> 00:56:16,792 BIARKAN AKU KELUAR! 560 00:56:20,875 --> 00:56:23,750 [TERIAK BERLANJUT] 561 00:57:19,709 --> 00:57:23,417 [TERIAK TERUS DALAM JARAK JAUH] 562 00:57:49,542 --> 00:57:50,625 DIMANA ANDA BERPIKIR KAMU AKAN? 563 00:57:53,417 --> 00:57:54,917 ANDA LEBIH BAIK TINGGAL DI SANA, Bung! 564 00:57:54,917 --> 00:57:57,625 HAI! HAI! 565 00:57:57,625 --> 00:57:58,917 KEMBALI! 566 00:58:02,291 --> 00:58:03,583 [Prajurit] HEI! 567 00:58:03,583 --> 00:58:07,959 KEMBALI KE SINI! DIMANA KAMU BERPIKIR KAMU AKAN PERGI? KEMARILAH! 568 00:58:07,959 --> 00:58:09,500 HAI! 569 00:58:09,500 --> 00:58:11,625 AKU AKAN MENEMUKANMU, Nak! 570 00:58:23,625 --> 00:58:25,000 [TANDA Klakson] 571 00:58:25,000 --> 00:58:28,375 [TERUSKAN MEMBUNYIKAN Klakson] 572 00:58:32,291 --> 00:58:33,500 HEI, TEMANKU. 573 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 AKU MELIHAT KAMU BERHASIL KE PANTAI. BAGUS SEKALI. 574 00:58:36,083 --> 00:58:38,959 ROBERTO? KENAPA KAMU TIDAK DI KAPAL? 575 00:58:38,959 --> 00:58:41,959 saya BERHENTI. ITU TERLALU MEMBOSANKAN. 576 00:58:41,959 --> 00:58:45,500 LAGI, MEREKA MENANGKAP SAYA MENCURI SEBUAH KULIT TOMAT. 577 00:58:45,500 --> 00:58:46,959 ANDA MEMBUTUHKAN NAIK? 578 00:58:47,333 --> 00:58:48,625 MASUK. 579 00:58:55,542 --> 00:58:58,041 JADI, KAMU MAU KEMANA? 580 00:58:58,041 --> 00:58:59,041 DENMARK. 581 00:58:59,041 --> 00:58:59,959 DENMARK? 582 00:58:59,959 --> 00:59:01,667 [PELUIT] 583 00:59:01,667 --> 00:59:04,667 ITU JALAN YANG PANJANG. AKU HANYA AKAN KE MILAN. 584 00:59:04,667 --> 00:59:06,000 TIDAK BAIK. 585 00:59:06,000 --> 00:59:08,667 SAYA BERADA DI DENMARK BEBERAPA MUSIM PANAS YANG LALU. 586 00:59:08,667 --> 00:59:11,834 ITU CUKUP BAGUS. BANYAK GADIS YANG CANTIK. 587 00:59:16,291 --> 00:59:20,250 ♪ [BERNYANYI DALAM BAHASA ITALIA] 588 00:59:25,041 --> 00:59:27,875 ♪ [LANJUTKAN] 589 01:00:16,625 --> 01:00:19,542 SELAMAT TINGGAL, TEMANKU. DAN SELAMAT BERUNTUNG. 590 01:00:19,542 --> 01:00:21,875 KATAKAN HALO KE DENMARK UNTUK SAYA. 591 01:01:04,709 --> 01:01:04,917 HALO. 592 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 SAYA PIKIR ADA SESEORANG DI SANA. 593 01:01:08,625 --> 01:01:12,667 AKU SELALU TAHU KETIKA SESEORANG MELIHAT SAYA DI BALIK PUNGGUNG SAYA. 594 01:01:12,667 --> 01:01:14,917 BEBERAPA JENIS ENERGI PSIKIS, TIDAK BERPIKIR? 595 01:01:17,250 --> 01:01:19,750 DATANG LIHAT DALAM HAL INI, YA? 596 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 SAYA TELAH MENCOBA SEPANJANG PAGI 597 01:01:22,000 --> 01:01:26,583 UNTUK MENANGKAP ESENSINYA DARI TEMPAT YANG INDAH INI. 598 01:01:26,583 --> 01:01:29,291 BIASANYA, SAAT SAYA DATANG KE SINI, INI MENGINSPIRASI SAYA. 599 01:01:29,291 --> 01:01:33,709 TAPI HARI INI, TAK ADA YANG TERLIHAT UNTUK BEKERJA UNTUK SAYA. 600 01:01:33,709 --> 01:01:35,083 BAGAIMANA MENURUTMU? 601 01:01:35,083 --> 01:01:38,834 UM, ITU... ITU SANGAT CANTIK. 602 01:01:38,834 --> 01:01:39,750 Benarkah? 603 01:01:39,750 --> 01:01:42,542 SEMUANYA TAMPAKNYA SEDIKIT TAK HIDUP BAGI SAYA. 604 01:01:46,125 --> 01:01:48,333 ANDA PUNYA SANGAT INTERESTING FACE. 605 01:01:48,333 --> 01:01:49,875 APAKAH ANDA KEBERATAN JIKA SAYA MELUKISANNYA? 606 01:01:49,875 --> 01:01:53,917 WARNA APA YANG ANDA INGINKAN UNTUK MELUKISAN WAJAH SAYA? 607 01:01:53,917 --> 01:01:55,041 [Tertawa] 608 01:01:55,041 --> 01:01:56,667 OH, AKU SUKA ITU. 609 01:01:56,667 --> 01:01:59,333 SAYA BERPIKIR ANDA AKAN MEMBUAT SUBJEK YANG SANGAT MENANTANG. 610 01:01:59,333 --> 01:02:03,041 YA, ITULAH, JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN DUDUK SEDIKIT. 611 01:02:03,041 --> 01:02:05,291 SAYA SOPHIE, ngomong-ngomong. 612 01:02:05,291 --> 01:02:06,875 Siapa namamu? 613 01:02:06,875 --> 01:02:08,125 DAVID. 614 01:02:08,125 --> 01:02:08,709 DAUD? 615 01:02:08,709 --> 01:02:10,834 OH, ITU TERLALU SEMPURNA. 616 01:02:10,834 --> 01:02:12,583 BAIK, MICHELANGELO PUNYA DAVIDNYA. 617 01:02:12,583 --> 01:02:16,041 JADI, KAMU PUNYA UNTUK BIARKAN AKU MEMILIKI MILIKKU. 618 01:02:25,542 --> 01:02:27,625 KAMU SANGAT BAIK DALAM DUDUK TETAP, DAVID. 619 01:02:27,625 --> 01:02:29,000 KEBANYAKAN ORANG DEWASA YANG SAYA LUKISAN 620 01:02:29,000 --> 01:02:33,792 TIDAK BISA DUDUK DIAM SELAMA MENIT TANPA Gelisah. 621 01:02:33,792 --> 01:02:35,125 AKU SELALU MENGATAKAN MEREKA, 622 01:02:35,125 --> 01:02:38,000 Semakin banyak mereka bergerak, semakin buruk MEREKA LIHAT DI GAMBAR. 623 01:02:40,625 --> 01:02:43,417 TAPI ITU TIDAK BERARTI ANDA TIDAK BISA MENGGERAKKAN MULUT ANDA. 624 01:02:43,417 --> 01:02:44,500 TALKING WON'T HANCURKAN LUKISAN. 625 01:02:44,500 --> 01:02:46,834 Aku tidak seburuk itu. 626 01:02:46,834 --> 01:02:50,041 AKU TIDAK BENAR ADA YANG INGIN DIKATAKAN. 627 01:02:50,041 --> 01:02:51,917 OH, BAIK, LALU KAMU TIDAK PERLU MENGATAKAN APA PUN. 628 01:02:51,917 --> 01:02:55,959 ADA BANYAK YANG MENGERIKAN ORANG DI DUNIA INI 629 01:02:55,959 --> 01:03:00,834 SIAPA YANG TIDAK ADA YANG INGIN DIKATAKAN, TAPI TAMPAKNYA MENGHABISKAN SEMUA WAKTU MEREKA BERBICARA. 630 01:03:00,834 --> 01:03:04,041 ANDA BENAR UNTUK MENJAGA PERKATAAN ANDA. 631 01:03:04,041 --> 01:03:06,417 INI BERARTI ANDA AKAN JADILAH ORANG YANG BERKUASA BESAR. 632 01:03:06,417 --> 01:03:08,583 AKU TIDAK INGIN MENJADI PRIA DENGAN KEKUATAN BESAR. 633 01:03:08,583 --> 01:03:11,875 MAKA ANDA TIDAK HARUS MENJADI. 634 01:03:14,542 --> 01:03:17,625 HANYA BAHAGIALAH ANDA JENIS ORANG YANG BISA 635 01:03:17,625 --> 01:03:19,375 JIKA DIA INGIN. 636 01:03:19,375 --> 01:03:20,834 [Menghela napas] 637 01:03:20,834 --> 01:03:25,834 SAYA MENGALAMI MASALAH TERSEBUT DENGAN MATA ANDA. 638 01:03:27,000 --> 01:03:29,083 SAYA TIDAK PERNAH MENGGUNAKANNYA BANYAK CAT HITAM SEBELUMNYA. 639 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 MATA SERIUS. 640 01:03:37,458 --> 01:03:40,041 WAJAH YANG SERIUS. 641 01:03:50,875 --> 01:03:52,542 BAIK, HANYA INGIN MELAKUKAN LEBIH BANYAK SENTUHAN AKHIR, 642 01:03:52,542 --> 01:03:55,792 DAN LALU KITA SELESAI. 643 01:03:55,792 --> 01:03:57,792 SAYA INGIN RUMAH SAYA ADA SEDIKIT DEKAT. 644 01:03:57,792 --> 01:04:00,250 Saya ingin sekali MENGUNDANG ANDA UNTUK MAKAN SIANG 645 01:04:00,250 --> 01:04:02,458 UNTUK MEMBAYAR ANDA UNTUK KEBAIKAN ANDA. 646 01:04:02,458 --> 01:04:04,542 KAMU TINGGAL DI MANA? 647 01:04:04,542 --> 01:04:05,709 HANYA BERAKHIR PERBATASAN. 648 01:04:05,709 --> 01:04:07,333 DI SWISS. 649 01:04:11,583 --> 01:04:16,041 [SOPHIE] DAVID, APAKAH KAMU CUKUP? PASTI ORANG TUAMU TIDAK AKAN KEBERATAN 650 01:04:16,041 --> 01:04:16,792 KAMU DATANG JAUH INI? 651 01:04:16,792 --> 01:04:19,959 TIDAK APA-APA. MEREKA TIDAK KECEWA. 652 01:04:19,959 --> 01:04:21,917 MEREKA TIDAK HIDUP Pokoknya DI SEKITAR DI SINI. 653 01:04:23,417 --> 01:04:24,917 JADI BEGITU. 654 01:04:27,583 --> 01:04:29,083 APA ITU? 655 01:04:30,166 --> 01:04:32,792 OH, ITU HANYA BUKU SKETSA SAYA. 656 01:04:32,792 --> 01:04:34,875 SEMUA GAMBAR SAYA ADA DI SANA. 657 01:04:36,250 --> 01:04:37,709 BISAKAH SAYA MELIHATNYA? 658 01:04:37,709 --> 01:04:40,625 OH, BISA JIKA INGIN. 659 01:04:40,625 --> 01:04:42,750 TAPI AKU PERINGATAN KAMU, MEREKA TIDAK SANGAT BAIK. 660 01:04:42,750 --> 01:04:46,291 SAYA MENGIKUTI BEBERAPA KELAS SENI Ketika saya masih muda. 661 01:04:46,291 --> 01:04:49,417 DAN AKU TIDAK PERNAH BENAR TERUSKAN DENGAN ITU. 662 01:04:49,417 --> 01:04:52,750 DAN SAYA HANYA MEMULAI LUKISAN LAGI TAHUN LALU. 663 01:04:52,750 --> 01:04:55,417 HANYA UNTUK HIBURAN SAYA SENDIRI. 664 01:05:04,375 --> 01:05:06,709 SIAPA ITU? 665 01:05:06,709 --> 01:05:10,375 OH. OH, ITU HANYA ANAK LAKI-LAKI YANG SAYA TAHU 666 01:05:10,375 --> 01:05:11,041 DAHULU KALA. 667 01:05:13,792 --> 01:05:16,250 Aku sudah bilang padamu TIDAK SANGAT BAIK. 668 01:05:17,959 --> 01:05:19,458 [REM BERDITUT] 669 01:05:21,625 --> 01:05:23,083 SAYA HARUS KELUAR. 670 01:05:23,083 --> 01:05:24,625 [SOPHIE] APA? 671 01:05:24,625 --> 01:05:26,583 APAKAH ADA YANG MASALAH, DAVID? 672 01:05:27,917 --> 01:05:29,709 TENTU SAJA BISA APAPUN YANG ANDA INGINKAN, 673 01:05:29,709 --> 01:05:31,458 TAPI SAYA PIKIR ANDA INGIN UNTUK MELIHAT SWISS. 674 01:05:31,458 --> 01:05:33,041 SAYA BERSEDIA. 675 01:05:38,458 --> 01:05:43,917 BAIK, SEKARANG, MEREKA AKAN PERGI UNTUK MEMINTA IDENTIFIKASI KAMI. 676 01:05:43,917 --> 01:05:45,041 APAKAH ANDA PUNYA? 677 01:05:48,125 --> 01:05:49,291 MM-MM. 678 01:05:49,291 --> 01:05:52,417 YA, ITU TIDAK PENTING. INI ADALAH PERBATASAN YANG MUDAH. 679 01:05:52,417 --> 01:05:54,041 ITU TIDAK HARUS MENJADI MASALAH. 680 01:05:54,041 --> 01:05:55,333 OKE? 681 01:05:56,500 --> 01:05:58,875 OKE. 682 01:06:08,959 --> 01:06:11,709 SELAMAT HARI, Bu. SELAMAT PAGI. 683 01:06:11,709 --> 01:06:12,750 [PENJAGA PERBATASAN] TOLONG KERTAS ANDA. 684 01:06:12,750 --> 01:06:13,875 [SOPHIE] YA, TENTU SAJA. 685 01:06:13,875 --> 01:06:16,458 [KOTAK SARUNG TANGAN TERBUKA] 686 01:06:18,792 --> 01:06:21,458 DAN UNTUK ANAK LAKI-LAKI, JUGA. 687 01:06:21,458 --> 01:06:24,417 BAIK, INI ADALAH Cucu saya, petugas. 688 01:06:24,417 --> 01:06:28,583 DAN, ANDA TAHU, KAMI MENINGGALKAN RUMAH SANGAT CEPAT PAGI INI. 689 01:06:28,583 --> 01:06:30,792 DIA LUPA MEMBAWA IDENTIFIKASINYA. 690 01:06:34,458 --> 01:06:36,166 AKU TIDAK TAHU. 691 01:06:36,166 --> 01:06:40,917 PESANAN SAYA HARUS DIPERIKSA KERTAS SEMUA ORANG, BAHKAN ANAK-ANAK. 692 01:06:41,792 --> 01:06:45,291 TIDAK BISAKAH KAMU BERSANTAI ATURAN SEDIKIT? 693 01:06:45,291 --> 01:06:47,417 YANG DIA INGIN LAKUKAN ADALAH UNTUK DATANG KE NEGARA ANDA 694 01:06:47,417 --> 01:06:51,542 DAN MENGGULINGKAN PEMERINTAH DAN KEMUDIAN TERBURU KELUAR LAGI. 695 01:06:53,959 --> 01:06:56,500 [Tertawa] 696 01:06:56,500 --> 01:06:57,625 Baiklah, Ny. ANDERSON. 697 01:06:57,625 --> 01:07:00,166 SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN. 698 01:07:01,333 --> 01:07:02,417 AND, YOUNG MAN, 699 01:07:02,417 --> 01:07:04,917 LIHAT APAKAH ANDA DAPAT MENDAPATKAN KAMI SEMUA KENAIKAN PEMBAYARAN 700 01:07:04,917 --> 01:07:07,583 SAAT ANDA MENGAMBIL DI ATAS NEGARA KITA. 701 01:07:16,875 --> 01:07:20,000 DI SANA, ANDA LIHAT? TIDAK MASALAH. 702 01:07:20,000 --> 01:07:22,291 SEKARANG KITA BISA PERGI DAN MAKAN SIANG. 703 01:07:30,583 --> 01:07:34,166 AKU TAKUT ADA TIDAK MELARIKAN KARYA SAYA. 704 01:07:34,166 --> 01:07:36,208 TAPI LEBIH MURAH DARIPADA MEMBELI LUKISAN NYATA. 705 01:07:36,208 --> 01:07:39,041 [DAVID] MEREKA TERLIHAT SEPERTI NYATA LUKISAN UNTUK SAYA. 706 01:07:39,041 --> 01:07:41,542 [SOPHIE] TAPI TUNGGU SEMENTARA. 707 01:07:41,542 --> 01:07:45,041 KITA HARUS MENAMBAHKAN KARYA TERBARU SAYA KE DINDING GALERI. 708 01:07:45,041 --> 01:07:49,125 TAHAN SEMENTARA, APAKAH ANDA? 709 01:07:52,667 --> 01:07:54,625 TERIMA KASIH. 710 01:08:05,208 --> 01:08:07,417 SEPERTI ITULAH PENAMPILAN SAYA? 711 01:08:07,417 --> 01:08:08,125 BAGI SAYA, YA. 712 01:08:08,125 --> 01:08:10,458 INI KESAN SAYA TERHADAP ANDA. 713 01:08:10,458 --> 01:08:14,750 ITULAH KENAPA DISEBUTNYA LUKISAN YANG MENGEMPRESIKAN. 714 01:08:15,834 --> 01:08:16,792 DENGAN BAIK... 715 01:08:19,041 --> 01:08:23,500 APA YANG ANDA LIHAT KAPAN ANDA MELIHATNYA? 716 01:08:25,208 --> 01:08:26,917 AKU? 717 01:08:26,917 --> 01:08:30,417 BAIK, YA. BUKAN ITU YANG SAYA MAKSUDKAN. 718 01:08:31,667 --> 01:08:34,709 ANDA HARUS MELIHAT LUKISAN BERBEDA 719 01:08:34,709 --> 01:08:37,750 DARI PENAMPILAN ANDA DALAM HAL LAIN. 720 01:08:37,750 --> 01:08:39,041 LEBIH DEKAT... 721 01:08:39,041 --> 01:08:43,291 UNTUK MELIHAT APA ITU BERBICARA KEPADA ANDA. 722 01:08:52,125 --> 01:08:54,458 DENGAN BAIK. 723 01:08:54,458 --> 01:08:57,375 SAAT SAYA MELIHAT ANAK LAKI-LAKI DALAM LUKISAN ITU, 724 01:08:57,375 --> 01:09:03,417 SAYA MELIHAT YANG SANGAT CERDAS, ORANG YANG SANGAT SERIUS. 725 01:09:03,417 --> 01:09:05,125 DAN ORANG YANG BAIK. 726 01:09:05,125 --> 01:09:07,041 TAPI... 727 01:09:08,750 --> 01:09:11,417 ADA SESUATU TENTANG MATA... 728 01:09:13,125 --> 01:09:14,959 DAN WAJAH TAMPAKNYA ITU 729 01:09:14,959 --> 01:09:17,542 HILANG DAN SEDANG. 730 01:09:18,875 --> 01:09:22,250 TAPI ITULAH JAUH SEPERTI YANG SAYA BISA MELIHAT 731 01:09:22,250 --> 01:09:25,792 KARENA DIA TIDAK INGIN MEMBIARKAN DUNIA MELIHAT LEBIH LANJUT. 732 01:09:27,250 --> 01:09:29,291 APAKAH ANDA BENAR-BENAR MELIHAT SEMUA ITU? 733 01:09:29,291 --> 01:09:32,917 YA. YA, SAYA BERSEDIA. 734 01:09:34,667 --> 01:09:37,709 [KETEL BERSIUL] OOPS, ADA TEH KAMI. 735 01:09:45,125 --> 01:09:47,041 SAYA BERHARAP MAKANANNYA CUKUP UNTUKMU, DAVID. 736 01:09:47,041 --> 01:09:49,500 AKU PEMAKAN YANG SANGAT RINGAN, 737 01:09:49,500 --> 01:09:52,917 TAPI AKU TAHU LAKI-LAKI BISA PACKING JAUH BANYAK. 738 01:09:52,917 --> 01:09:55,500 SAYA BAIK-BAIK SAJA. SANGAT BAGUS. TERIMA KASIH. 739 01:09:55,500 --> 01:09:55,959 BAGUS. 740 01:09:55,959 --> 01:09:57,750 [KUcing mengeong] 741 01:09:57,750 --> 01:09:58,667 OH, HALO, ANNETTE. 742 01:09:58,667 --> 01:10:01,166 SAYA PIKIR ANDA BISA Cium MAKANAN KAMI. 743 01:10:01,166 --> 01:10:04,792 ATAU TELAH ANDA DATANG UNTUK MENGATAKAN HALO KEPADA TAMU KAMI? 744 01:10:04,792 --> 01:10:06,834 APAKAH ANDA SUKA KUCING, DAVID? 745 01:10:06,834 --> 01:10:09,125 AKU TIDAK TAHU. SAYA rasa begitu. 746 01:10:09,125 --> 01:10:11,625 BAIK, JIKA ANDA TAHU ANNETTE, ANDA AKAN. 747 01:10:11,625 --> 01:10:12,750 DIA SANGAT MANIS 748 01:10:12,750 --> 01:10:16,625 DAN JUGA SANGAT LUCU, BUKANLAH, PUSSYCAT? 749 01:10:16,625 --> 01:10:18,000 APA ITU? 750 01:10:19,291 --> 01:10:21,375 APA? 751 01:10:21,375 --> 01:10:24,083 INI? 752 01:10:24,083 --> 01:10:26,709 ITU LOCKET. 753 01:10:26,709 --> 01:10:29,083 AKU SUDAH MEMILIKINYA SELAMA BERUSIA. 754 01:10:29,083 --> 01:10:31,709 ITU MILIK IBUKU. 755 01:10:31,709 --> 01:10:32,667 DAN LIHAT, AKU AKAN TUNJUKKAN. 756 01:10:32,667 --> 01:10:36,417 AYAH SAYA TELAH TERTULIS DI BELAKANG. 757 01:10:39,083 --> 01:10:42,333 [SOPHIE] DIA MEMBERIKANNYA KEPADA DIA PADA HARI PERNIKAHAN MEREKA. 758 01:10:47,083 --> 01:10:50,375 APAKAH ITU ANAK YANG SAMA YANG ANDA GAMBAR? 759 01:10:52,709 --> 01:10:55,417 YA. 760 01:10:55,417 --> 01:10:59,250 ITULAH ANAKKU, PETER. 761 01:11:00,083 --> 01:11:02,667 ATAU DIA ANAKKU. 762 01:11:03,959 --> 01:11:08,709 DIA MENINGGAL TIDAK LAMA SETELAH GAMBAR ITU DIAMBIL. 763 01:11:09,166 --> 01:11:11,083 APA YANG TELAH TERJADI? 764 01:11:11,417 --> 01:11:13,917 RADANG PARU-PARU. 765 01:11:13,917 --> 01:11:17,250 DIA SELALU ANAK YANG LEMAH. 766 01:11:17,250 --> 01:11:21,083 TAPI DIA SANGAT MANIS, ANAK LAKI-LAKI YANG SANGAT MENCINTAI. 767 01:11:21,083 --> 01:11:23,458 APAKAH DIA TINGGAL DI SINI BERSAMAMU? 768 01:11:23,458 --> 01:11:27,125 TIDAK, TIDAK, KITA SEMUA HIDUP DI ZURICH LALU. 769 01:11:27,125 --> 01:11:30,792 TAPI BEBERAPA HAL LAIN TERJADI 770 01:11:30,792 --> 01:11:33,417 SETELAH PETER MENINGGAL DAN... 771 01:11:33,417 --> 01:11:36,125 DAN SAYA MEMUTUSKAN UNTUK PINDAH KE SINI. 772 01:11:36,125 --> 01:11:40,250 DAN SELAIN ITU, SIAPA YANG TIDAK MAU INGIN TINGGAL DI SINI? 773 01:11:40,959 --> 01:11:42,041 INI TEMPAT YANG SANGAT INDAH. 774 01:11:42,041 --> 01:11:45,000 TIDAK BERPIKIR? 775 01:11:45,000 --> 01:11:47,709 KAMI PIKIR BEGITU, BUKAN KITA, PUSSYCAT? 776 01:11:47,709 --> 01:11:48,834 HMM? 777 01:11:48,834 --> 01:11:50,041 [MEOWS] 778 01:11:51,083 --> 01:11:52,959 APAKAH ANDA INGIN UNTUK MEMEGANG DIA? 779 01:11:52,959 --> 01:11:55,291 DIA TIDAK AKAN MENGGIGIT. 780 01:11:55,291 --> 01:11:57,166 OKE. 781 01:12:02,625 --> 01:12:04,959 DIA SANGAT LEMBUT. 782 01:12:06,125 --> 01:12:08,125 DAN DIA BERGETAR. 783 01:12:08,125 --> 01:12:10,917 DIA MENDENGAR, DAVID. 784 01:12:10,917 --> 01:12:14,000 PERNAH KAMU MEMBELAI KUCING SEBELUMNYA? 785 01:12:14,000 --> 01:12:15,500 TIDAK. 786 01:12:21,625 --> 01:12:23,166 [MEOWS] 787 01:12:30,166 --> 01:12:31,583 DIMANA KAMU TINGGAL, DAVID? 788 01:12:51,250 --> 01:12:52,875 TIDAK DI MANA SAJA. 789 01:12:55,583 --> 01:12:56,917 AKU DI SIRKUS. 790 01:12:56,917 --> 01:13:00,250 DI SIRKUS? 791 01:13:00,250 --> 01:13:01,792 BAIK, KEBAIKAN SAYA. 792 01:13:01,792 --> 01:13:02,959 PASTI SANGAT MENARIK. 793 01:13:02,959 --> 01:13:04,959 YA, ITU. 794 01:13:04,959 --> 01:13:05,542 INI SANGAT MENARIK. 795 01:13:07,542 --> 01:13:09,709 JIKA ANDA MEMBUTUHKAN TEMPAT TINGGAL MALAM INI, 796 01:13:09,709 --> 01:13:11,375 ANDA SANGAT SELAMAT DATANG UNTUK TINGGAL DI SINI. 797 01:13:11,375 --> 01:13:12,083 TIDAK. 798 01:13:12,667 --> 01:13:15,208 saya tidak bisa. SAYA HARUS PERGI. 799 01:13:15,208 --> 01:13:17,041 AKU TIDAK BISA TINGGAL DI MANA SAJA LAGI. 800 01:13:17,041 --> 01:13:20,500 DAVID, JIKA ADA SESUATU MASALAH ANDA, 801 01:13:20,500 --> 01:13:24,875 SAYA SANGAT SUKA UNTUK MEMBANTU ANDA JIKA SAYA BISA. 802 01:13:27,041 --> 01:13:30,625 TOLONG, JANGAN SERAHKAN SAYA. 803 01:13:30,625 --> 01:13:31,959 MENGUBAH ANDA KE SIAPA? 804 01:13:31,959 --> 01:13:34,208 KEPADA MEREKA. 805 01:13:34,208 --> 01:13:37,041 KEPADA DIA, KEPADA SIAPA PUN. 806 01:13:37,041 --> 01:13:40,375 AKU TIDAK AKAN MIMPI MENGUBAHMU KEPADA SIAPA PUN DENGAN ALASAN APAPUN. 807 01:13:40,375 --> 01:13:43,917 KAMU CUKUP AMAN DI SINI, DAVID. 808 01:13:43,917 --> 01:13:45,333 KAMU AMAN. 809 01:13:45,333 --> 01:13:47,500 DARI PENJAGA? 810 01:13:49,417 --> 01:13:51,583 DARI SEMUA ORANG. 811 01:13:51,583 --> 01:13:56,917 AKU INGIN MEMBERITAHUMU SEMUANYA, SOPHIE, TAPI AKU TIDAK BISA. 812 01:13:56,917 --> 01:13:59,208 AKU TIDAK BISA. 813 01:13:59,208 --> 01:14:01,834 DAVID, KAMU TIDAK PERLU BERITAHU AKU APA SAJA. 814 01:14:01,834 --> 01:14:05,083 AKU HANYA INGIN KAMU TAHU BAHWA ANDA AMAN DI SINI 815 01:14:05,083 --> 01:14:06,625 DAN ITU SEMUANYA AKAN BAIK-BAIK SAJA. 816 01:14:26,917 --> 01:14:28,333 TIDUR YANG BAIK, DAVID. 817 01:14:28,333 --> 01:14:31,083 SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA. 818 01:15:14,166 --> 01:15:16,500 OH, SELAMAT PAGI, DAVID. 819 01:15:16,500 --> 01:15:18,542 Kuharap aku tidak membangunkanmu. 820 01:15:19,291 --> 01:15:22,583 SAYA HARUS PERGI KE DESA. 821 01:15:22,583 --> 01:15:26,417 SAYA BERJANJI UNTUK MENGAMBIL MAKANAN KEPADA TEMAN SAYA YANG SAKIT. 822 01:15:26,417 --> 01:15:28,750 ANDA BISA DATANG JIKA ANDA INGIN. 823 01:15:35,458 --> 01:15:40,000 [DAVID] MENGAPA ORANG MELAKUKANNYA HAL YANG MENGERIKAN? 824 01:15:40,000 --> 01:15:41,750 SEPERTI APA? 825 01:15:41,750 --> 01:15:46,583 SEPERTI MENGALAHKAN ORANG DAN MEMBUNUH MEREKA DAN MENJADIKAN MEREKA TAHANAN? 826 01:15:46,583 --> 01:15:50,208 BAIK, KEBANYAKAN ORANG JANGAN LAKUKAN ITU, DAVID. 827 01:15:58,375 --> 01:16:02,291 TEMANKU JOHANNES SELALU DIGUNAKAN UNTUK MENGATAKAN SAYA... 828 01:16:02,291 --> 01:16:03,417 "TIDAK PERCAYA SIAPA PUN." 829 01:16:03,417 --> 01:16:07,875 HIDUP TIDAK AKAN LAYAK HIDUPKAN JIKA ANDA MELAKUKANNYA, DAVID. 830 01:16:07,875 --> 01:16:14,542 ANDA BISA BERHATI-HATI, TAPI ANDA HARUS MEMBIARKAN ORANG MASUK. 831 01:16:14,542 --> 01:16:17,333 BAGAIMANA ANDA TAHU JIKA MEREKA BURUK ATAU TIDAK? 832 01:16:18,750 --> 01:16:23,250 DAVID, KEBANYAKAN ORANG BAIK. 833 01:16:24,041 --> 01:16:28,375 MEREKA PUNYA KELUARGA DAN TEMAN. 834 01:16:28,375 --> 01:16:32,500 DAN MEREKA HANYA INGIN HIDUP MEREKA HIDUP SEBAHAGIANYA. 835 01:16:32,500 --> 01:16:36,750 AKAN SELALU ADA JADILAH ORANG BURUK DI DUNIA INI 836 01:16:36,750 --> 01:16:40,125 DAN BIASANYA ANDA AKAN MENGETAHUINYA KETIKA ANDA BERTEMU MEREKA. 837 01:16:41,417 --> 01:16:42,917 TAPI TERKADANG ANDA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA. 838 01:16:44,709 --> 01:16:48,667 TAPI KALIAN TIDAK BISA MEMBIARKAN ITU MENGHENTIKAN ANDA DARI... 839 01:16:48,667 --> 01:16:52,667 HIDUPKAN HIDUP ANDA SEPENUHNYA DAN BEBAS... 840 01:16:52,667 --> 01:16:54,583 DAN BERTEMAN... 841 01:16:54,583 --> 01:16:59,417 DAN MELIHAT KEBAIKANNYA DALAM ORANG. 842 01:16:59,417 --> 01:17:03,625 KARENA JIKA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA, ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENEMUKAN KEBAHAGIAAN APAPUN. 843 01:17:10,667 --> 01:17:15,583 SEKARANG INI RUMAH TEMAN SAYA. 844 01:17:15,583 --> 01:17:18,000 TAPI ANDA TIDAK PERLU UNTUK MASUK, DAVID. 845 01:17:18,000 --> 01:17:22,750 KENAPA KAMU TIDAK MENJELAJAHINYA? LIHAT SEKITAR BEBERAPA TOKO. 846 01:17:22,750 --> 01:17:26,959 AKU AKAN BERTEMU KAMU DI TOKO BUKU SEDIKIT SEDIKIT, OKE? 847 01:17:31,834 --> 01:17:33,792 MEREKA ORANG-ORANG BAIK, DAVID. 848 01:17:33,792 --> 01:17:37,750 ANDA TIDAK PERLU KHAWATIR TENTANG APA PUN. 849 01:17:37,750 --> 01:17:38,875 OKE? 850 01:18:43,041 --> 01:18:47,291 ♪ [ORGAN PIPA] 851 01:18:47,291 --> 01:18:51,625 ♪ [LEBIH KERAS] 852 01:19:49,750 --> 01:19:51,250 HALO. 853 01:19:53,291 --> 01:19:54,083 DAN HALO UNTUK ANDA. 854 01:20:11,959 --> 01:20:13,667 [Tak terdengar] 855 01:20:24,500 --> 01:20:26,083 [Tak terdengar] 856 01:20:53,000 --> 01:20:53,959 [Tak terdengar] 857 01:21:00,500 --> 01:21:03,083 [MAN] KAMU HARUS MELAKUKAN SEGALANYA AKU BARU SAJA MEMBERITAHUMU 858 01:21:03,083 --> 01:21:04,542 JIKA ANDA INGIN MELARIKAN. 859 01:21:04,542 --> 01:21:06,500 MEREKA MEMINDAHKAN SAYA KE KAMP LAIN BESOK 860 01:21:06,500 --> 01:21:10,083 DAN AKU TIDAK BISA LAGI PERHATIKAN ANDA. 861 01:21:10,083 --> 01:21:14,250 INI ADALAH CARA SATU-SATUNYA ANDA AKAN SELALU AMAN. 862 01:21:14,250 --> 01:21:15,750 APAKAH ANDA MENGERTI? 863 01:21:17,125 --> 01:21:20,208 AKU TAHU KAMU TELAH HIDUP DI KAMP INI SELURUH HIDUP ANDA, 864 01:21:20,208 --> 01:21:22,792 TAPI ADA DUNIA DI LUARNYA. 865 01:21:22,792 --> 01:21:24,417 NAMUN, INI DUNIA YANG SANGAT BERBAHAYA. 866 01:21:24,417 --> 01:21:28,125 JANGAN PERCAYA SIAPAPUN. 867 01:21:29,875 --> 01:21:31,208 DAN... 868 01:21:31,208 --> 01:21:33,125 AKU MAAF TENTANG TEMANMU, JOHANNES. 869 01:21:35,667 --> 01:21:39,083 ♪ [PADUAN SUARA BERNYANYI] 870 01:21:49,750 --> 01:21:53,125 ♪ [BERNYANYI BERLANJUT] 871 01:22:29,750 --> 01:22:32,959 ♪ [BERNYANYI BERLANJUT] 872 01:22:39,959 --> 01:22:42,250 [Tak terdengar] 873 01:23:16,041 --> 01:23:17,083 [DAVID] SOPHIE, 874 01:23:18,333 --> 01:23:20,125 SAYA PERNAH MELIHAT BUKU INI SEBELUMNYA. 875 01:23:22,333 --> 01:23:25,041 APA ITU? 876 01:23:25,041 --> 01:23:27,333 OH, ITU BUKU YANG INDAH, DAVID. 877 01:23:27,333 --> 01:23:31,750 ITU DITULIS OLEH WANITA YANG KEHILANGAN SUAMI DAN ANAKNYA 878 01:23:31,750 --> 01:23:33,542 DI BULGARIA SETELAH PERANG. 879 01:23:33,542 --> 01:23:38,667 SUAMI BERASAL DARI INGGRIS DAN KETIKA DIA PERGI KE BULGARIA 880 01:23:38,667 --> 01:23:40,834 UNTUK MEMBANGUNKAN ORANG TERHADAP KOMUNIS, 881 01:23:40,834 --> 01:23:42,667 DIA MENGAMBILNYA DAN ANAK LAKI-LAKI YANG BERSAMA DIA. 882 01:23:42,667 --> 01:23:46,792 TAPI MEREKA SEMUA DITANGKAP, DAN PRIA DAN ANAK LAKI-LAKI TERBUNUH. 883 01:23:46,792 --> 01:23:51,875 TAPI SALAH SATU PENJAGA TELAH TAHU WANITA SEJAK MEREKA ANAK BERSAMA 884 01:23:51,875 --> 01:23:54,125 DAN DIA SELALU JATUH CINTA DENGAN DIA 885 01:23:54,125 --> 01:23:58,500 JADI DIA MENGATUR KERTAS PALSU DAN MEMBANTU DIA UNTUK MELARIKAN diri. 886 01:23:59,625 --> 01:24:01,667 APAKAH WANITA INI MASIH HIDUP? 887 01:24:01,667 --> 01:24:02,291 YA. 888 01:24:02,291 --> 01:24:04,875 DIA TINGGAL DI DENMARK. 889 01:24:11,542 --> 01:24:14,583 [TANPA AUDIO] 890 01:24:21,792 --> 01:24:23,709 ♪ [BERNYANYI BERAS DAMIEN] DINGIN ♪ 891 01:24:23,709 --> 01:24:28,333 ♪ AIR DINGIN ♪ 892 01:24:29,458 --> 01:24:34,125 ♪ KELILING SAYA SEKARANG ♪ 893 01:24:37,333 --> 01:24:39,375 ♪ DAN SEMUA ♪ 894 01:24:41,542 --> 01:24:43,166 ♪ AKU PUNYA ♪ 895 01:24:45,458 --> 01:24:48,834 ♪ ADALAH TANGANMU ♪ 896 01:24:53,834 --> 01:24:58,125 ♪ TUHAN, BISAKAH KAU MENDENGAR AKU SEKARANG? ♪ 897 01:25:01,208 --> 01:25:03,917 ♪ ATAU AKU HILANG? ♪ 898 01:25:03,917 --> 01:25:09,375 ♪ [WANITA BERNYANYI] CINTA PUTRI ORANG ♪ 899 01:25:11,083 --> 01:25:13,208 ♪ IZINKAN AKU ITU ♪ 900 01:25:19,166 --> 01:25:25,291 ♪ DAN AKU TAK BISA LEPASKAN ♪ 901 01:25:27,208 --> 01:25:32,792 ♪ DARI TANGANMU ♪ 902 01:25:35,458 --> 01:25:39,375 ♪ TUHAN, BISAKAH KAU MENDENGAR AKU SEKARANG? ♪ 903 01:25:43,083 --> 01:25:46,834 ♪ TUHAN ♪ 904 01:25:46,834 --> 01:25:49,250 ♪ BISAKAH KAMU MENDENGARKU SEKARANG? ♪ 905 01:25:51,625 --> 01:25:53,250 ♪ TUHAN ♪ 906 01:25:53,250 --> 01:25:56,625 ♪ [DAMIEN] DINGIN ♪ 907 01:25:56,625 --> 01:25:59,291 ♪ AIR DINGIN ♪ 908 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 ♪ KELILING SAYA SEKARANG ♪ 909 01:26:08,709 --> 01:26:13,333 ♪ DAN SEMUA ♪ 910 01:26:13,333 --> 01:26:16,625 ♪ AKU PUNYA ♪ 911 01:26:16,625 --> 01:26:20,417 ♪ ADALAH TANGANMU ♪ 912 01:26:25,750 --> 01:26:28,917 ♪ [KEDUANYA] TUHAN ♪ 913 01:26:29,917 --> 01:26:32,625 ♪ BISAKAH KAMU MENDENGARKU? ♪ 914 01:26:33,333 --> 01:26:40,208 ♪ TUHAN, BISAKAH KAU MENDENGAR AKU? ♪ 915 01:26:42,250 --> 01:26:44,041 ♪ TUHAN ♪ 916 01:26:44,041 --> 01:26:47,458 ♪ BISAKAH KAMU MENDENGARKU? ♪ 917 01:26:51,500 --> 01:26:56,208 ♪ AAAAH... ♪ 918 01:27:07,166 --> 01:27:11,083 AKU DAVID. 919 01:27:11,083 --> 01:27:12,709 AKU TAHU, DAVID. 920 01:27:12,709 --> 01:27:15,834 AKU TAHU.